1
00:00:01,701 --> 00:00:02,900
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,570
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,572 --> 00:00:08,139
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,542
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,546
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,347
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,316
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,851
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,853 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,087
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,824
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,826 --> 00:00:28,827
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,829 --> 00:00:31,596
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,399
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,837 --> 00:00:39,037
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,373
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,375 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,478
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,480 --> 00:00:49,914
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,916 --> 00:00:52,317
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,319 --> 00:00:54,719
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,222
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,224 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:08,000 --> 00:01:10,135
E isso
é a sala de jantar principal
30
00:01:10,137 --> 00:01:11,502
da propriedade Shellhammer.
31
00:01:11,504 --> 00:01:14,305
Mas você realmente dá
muitos jantares aqui?
32
00:01:14,307 --> 00:01:17,274
Não desde meu avô
faleceu, receio.
33
00:01:17,276 --> 00:01:20,011
Agora nós o usamos principalmente
para funções de caridade.
34
00:01:20,013 --> 00:01:22,180
sou bastante ativo
em 27 instituições de caridade,
35
00:01:22,182 --> 00:01:24,315
além do meu trabalho
executando a Shellhammer Chemical.
36
00:01:24,317 --> 00:01:27,351
Acredito que deveríamos
todos contribuem
de alguma forma pequena
37
00:01:27,353 --> 00:01:29,187
para fazer este mundo
um lugar melhor.
38
00:01:29,189 --> 00:01:32,757
Buffy Shellhammer, herdeira
para as fortunas de Shellhammer,
39
00:01:32,759 --> 00:01:36,128
diretor executivo
da Shellhammer Química,
40
00:01:36,130 --> 00:01:37,762
talvez o mais poderoso
41
00:01:37,764 --> 00:01:40,532
e o mais respeitado
menina de 15 anos
42
00:01:40,534 --> 00:01:41,866
no mundo hoje.
43
00:01:41,868 --> 00:01:43,869
April O'Neil,
Notícias do happy hour.
44
00:01:43,871 --> 00:01:45,837
Acho que estou apaixonado.
45
00:01:45,839 --> 00:01:49,174
Esqueça, Michelangelo.
Nunca daria certo.
46
00:01:49,176 --> 00:01:50,942
Sim. Ela não é
até mesmo uma tartaruga.
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,444
Então? Ninguém é perfeito.
48
00:01:53,446 --> 00:01:55,046
Garoto, você viu
sua mansão, entretanto?
49
00:01:55,048 --> 00:01:57,315
Eu com certeza poderia lidar
com esse nível de luxo.
50
00:01:57,317 --> 00:02:00,551
Aparências externas
muitas vezes enganam,
Rafael.
51
00:02:00,553 --> 00:02:02,020
Por toda a sua riqueza,
52
00:02:02,022 --> 00:02:04,655
Eu sinto que Buffy não é
uma jovem feliz.
53
00:02:04,657 --> 00:02:06,691
De jeito nenhum, Mestre Splinter.
54
00:02:06,693 --> 00:02:10,495
Como poderia uma cara doce
como ela ser infeliz?
55
00:02:12,497 --> 00:02:15,934
Tudo bem, arrume esse lixo
e saia da minha frente!
56
00:02:15,936 --> 00:02:19,237
Com licença. eu não percebi
estávamos irritando você.
57
00:02:19,239 --> 00:02:23,175
Seu idiota, tromp de ervas daninhas
em todo o meu caro
tapetes,
58
00:02:23,177 --> 00:02:27,412
e você pergunta o mais totalmente
perguntas falsas que já ouvi!
59
00:02:27,414 --> 00:02:29,981
Agora vá embora antes que eu fique bravo.
60
00:02:29,983 --> 00:02:33,084
Este é o seu jeito
de fazer o mundo
um lugar melhor?
61
00:02:33,086 --> 00:02:34,685
Isso é apenas o hoo-hah
62
00:02:34,687 --> 00:02:36,754
meu assessor de mídia
me diz para dizer.
63
00:02:36,756 --> 00:02:38,823
Bem, você se vestiu bastante
um ato convincente,
64
00:02:38,825 --> 00:02:40,258
Senhorita Shellhammer.
65
00:02:40,260 --> 00:02:42,460
Poxa.
Ela com certeza me enganou.
66
00:02:42,462 --> 00:02:45,563
Bem, Irma,
parece que abaixo
aquele doce exterior,
67
00:02:45,565 --> 00:02:47,565
lá se esconde um verdadeiro pirralho!
68
00:02:48,867 --> 00:02:51,035
[KRANG]
Deve haver alguma maneira
69
00:02:51,037 --> 00:02:54,039
para se libertar
deste leito de lava.
70
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
A quantidade certa de pressão
71
00:02:56,210 --> 00:02:59,310
aplicado em apenas
o ponto certo.
72
00:02:59,312 --> 00:03:01,579
Mas como fazer isso?
73
00:03:03,382 --> 00:03:06,117
Você ainda está tentando conseguir
o Tecnódromo em movimento?
74
00:03:06,119 --> 00:03:09,621
Então? Todo mundo
tem que ter um hobby.
75
00:03:09,623 --> 00:03:12,957
Isso pode ser feito,
mas precisaremos de combustível--
76
00:03:12,959 --> 00:03:16,995
grande quantidade de combustível,
combustível de superfoguete.
77
00:03:16,997 --> 00:03:20,531
E eu sei
exatamente onde obtê-lo:
78
00:03:20,533 --> 00:03:26,704
um lugar na Terra
chamado Shellhammer Chemical!
79
00:03:26,706 --> 00:03:29,007
Miguel Ângelo,
isso é estúpido.
80
00:03:29,009 --> 00:03:31,142
Eu só quero ver
onde ela mora.
81
00:03:31,144 --> 00:03:35,312
Buffy Shellhammer
é totalmente
minha chama principal.
82
00:03:35,314 --> 00:03:37,015
Além disso, Rafael,
83
00:03:37,017 --> 00:03:38,883
não me diga
você não está curioso
84
00:03:38,885 --> 00:03:40,584
para ver como
a outra metade vive.
85
00:03:40,586 --> 00:03:41,986
E quem sabe?
86
00:03:41,988 --> 00:03:45,757
Eu só poderia conseguir
um vislumbre de...Buffy.
87
00:03:47,392 --> 00:03:49,995
Há mais um dispositivo
você deve levar com você.
88
00:03:49,997 --> 00:03:51,996
Oh, caramba, chefe--[SNORT]--
89
00:03:51,998 --> 00:03:54,299
nós realmente precisamos
todas essas armas?
90
00:03:54,301 --> 00:03:57,135
Não estou me arriscando
desta vez.
91
00:03:57,137 --> 00:03:58,803
Você não deve falhar.
92
00:03:58,805 --> 00:04:00,872
Ah, mas com
todas essas coisas,
93
00:04:00,874 --> 00:04:03,174
como vamos
carregar a garota?
94
00:04:03,176 --> 00:04:05,176
Isso é o que
este dispositivo é para.
95
00:04:05,178 --> 00:04:06,478
É um raio encolhendo.
96
00:04:06,480 --> 00:04:08,313
A menina será
fortemente vigiado.
97
00:04:08,315 --> 00:04:09,580
Você pode
preciso reduzi-la
98
00:04:09,582 --> 00:04:10,915
para um tamanho mais portátil
99
00:04:10,917 --> 00:04:12,483
quando você a sequestra.
100
00:04:12,485 --> 00:04:14,018
Ative o portal, Krang.
101
00:04:15,721 --> 00:04:17,655
[HOMEM]
Buffy, você está atrasado
na reunião do conselho
102
00:04:17,657 --> 00:04:18,990
em 20 minutos.
103
00:04:18,992 --> 00:04:21,659
Ah, pai, por que eu
tenho que perder meu tempo
104
00:04:21,661 --> 00:04:24,029
ouvindo um monte
de velhos fogies?
105
00:04:24,031 --> 00:04:27,398
Seu avô
deixei você no comando
da empresa, Buff.
106
00:04:27,400 --> 00:04:31,369
Oh, por que eu nunca posso fazer
as coisas que eu quero fazer?
107
00:04:31,371 --> 00:04:33,737
Ah!
108
00:04:33,739 --> 00:04:34,672
Uau!
109
00:04:35,874 --> 00:04:38,343
Espere. Espere.
110
00:04:38,345 --> 00:04:41,946
Ok, garota, não se mexa.
111
00:04:41,948 --> 00:04:44,349
Ah!
112
00:04:44,351 --> 00:04:45,150
Pegue ela!
113
00:04:45,152 --> 00:04:46,417
[LEONARDO]
Pegue isso!
114
00:04:49,688 --> 00:04:53,991
Vocês, assustadores, vão embora
aquele cara sozinho!
115
00:04:53,993 --> 00:04:57,762
Não!
Nós a vimos primeiro.
116
00:04:57,764 --> 00:04:59,730
Ah!
Ah!
Ah!
117
00:05:02,968 --> 00:05:06,404
Oh! Ai! Meu tornozelo!
118
00:05:06,406 --> 00:05:08,239
Ok, isso é tudo.
119
00:05:08,241 --> 00:05:10,908
De agora em diante, esses dois
pagar pela nossa lavagem a seco.
120
00:05:13,512 --> 00:05:16,581
Mm, tire uma soneca dela
com aquele aparelho de encolhimento.
121
00:05:18,850 --> 00:05:22,020
Ah, apenas esqueça.
Apenas tire uma soneca com ela.
122
00:05:22,022 --> 00:05:23,254
Oh!
123
00:05:23,256 --> 00:05:26,791
Cowabunga!
124
00:05:30,496 --> 00:05:32,897
Uh, para onde eles foram?
125
00:05:32,899 --> 00:05:36,234
Garoto, você viu todos aqueles
armas que eles carregavam?
126
00:05:36,236 --> 00:05:38,069
Esses caras não podem fugir
127
00:05:38,071 --> 00:05:41,706
com sequestro doce,
caras inocentes como você.
128
00:05:41,708 --> 00:05:44,209
Coloque-me no chão,
seu desprezível!
129
00:05:44,211 --> 00:05:46,177
Quem são vocês, capangas?
130
00:05:46,179 --> 00:05:48,713
Por que você usa
aquelas máscaras estúpidas?
131
00:05:48,715 --> 00:05:51,382
Ai!
Essa é a minha verdadeira cara!
132
00:05:51,384 --> 00:05:54,285
O que você é,
algum tipo de marciano?
133
00:05:54,287 --> 00:05:56,954
Nós somos o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes.
134
00:05:56,956 --> 00:05:59,557
Sim,
e caso você não tenha
estive prestando atenção,
135
00:05:59,559 --> 00:06:00,891
acabamos de salvar sua vida.
136
00:06:00,893 --> 00:06:02,860
Sim? Bem, daqui,
137
00:06:02,862 --> 00:06:05,063
parece que você está tentando
para me sequestrar, imbecil.
138
00:06:05,065 --> 00:06:07,565
Estamos tentando proteger você.
139
00:06:07,567 --> 00:06:10,734
Eu posso cuidar de mim mesmo,
cabeça de nerd!
140
00:06:10,736 --> 00:06:14,472
Agora me deixe ir!
Eu quero ir para casa.
141
00:06:14,474 --> 00:06:17,242
Você não vai a lugar nenhum
com aquele tornozelo machucado
142
00:06:17,244 --> 00:06:20,378
Nós temos que pegar você
para alguém que possa consertar.
143
00:06:20,380 --> 00:06:23,781
Ao aplicar um antigo
técnica de shiatsu,
144
00:06:23,783 --> 00:06:25,450
seu tornozelo ficará curado.
145
00:06:25,452 --> 00:06:28,553
eu não acredito
Estou deixando um rato gigante
146
00:06:28,555 --> 00:06:32,190
fazendo uma coisa totalmente falsa
truque de mágica no meu pé.
147
00:06:32,192 --> 00:06:33,992
Você pode ficar de pé, mocinha.
148
00:06:33,994 --> 00:06:37,595
Huh? Parece melhor.
149
00:06:37,597 --> 00:06:39,497
Você deve ter
me hipnotizou.
150
00:06:39,499 --> 00:06:41,332
Ele não fez tal coisa.
151
00:06:41,334 --> 00:06:43,167
Por que você
me trouxe aqui?
152
00:06:43,169 --> 00:06:46,838
Eu odeio isso,
e é nojento!
153
00:06:46,840 --> 00:06:50,508
Ei, ei, ei! Você acontece
estar falando sobre nossa casa.
154
00:06:50,510 --> 00:06:53,278
Bem, ok, então poderia usar
um pouco de arrumação.
155
00:06:53,280 --> 00:06:55,846
Você vê, Buffy,
existem dois punks mutantes
156
00:06:55,848 --> 00:06:57,782
com armas suficientes
para iniciar uma grande guerra
157
00:06:57,784 --> 00:06:59,184
procurando por você.
158
00:06:59,186 --> 00:07:01,853
E é melhor você nos contar
por que eles estão atrás de você.
159
00:07:01,855 --> 00:07:04,389
Eu não tenho que contar
seus assustadores, qualquer coisa!
160
00:07:05,991 --> 00:07:08,226
Buffy, não! Voltar!
161
00:07:08,228 --> 00:07:09,860
Nós não podemos
apenas deixe-a ir.
162
00:07:09,862 --> 00:07:11,496
Esses dois capangas
pode pegá-la.
163
00:07:11,498 --> 00:07:13,698
Então? Deixe que ela seja sua dor de cabeça.
164
00:07:13,700 --> 00:07:16,867
Além disso, deve haver
algo importante acontecendo
165
00:07:16,869 --> 00:07:18,736
se o Shredder quiser
aquele pirralho.
166
00:07:18,738 --> 00:07:22,507
Pirralho? eu pensei
ela era sua "chama principal".
167
00:07:22,509 --> 00:07:25,876
Sim, bem, isso foi antes
Passei a conhecê-la melhor.
168
00:07:33,084 --> 00:07:35,819
Buffy, não!
É perigoso!
169
00:07:36,822 --> 00:07:39,690
Ah!
170
00:07:39,692 --> 00:07:41,893
Buffy!
171
00:07:45,564 --> 00:07:47,465
Ah!
172
00:07:47,467 --> 00:07:49,900
Buffy!
173
00:07:49,902 --> 00:07:52,270
Banzai!
174
00:07:56,508 --> 00:07:59,844
Agora você entendeu
estamos tentando ajudá-lo?
175
00:07:59,846 --> 00:08:01,145
Isso não teria acontecido
176
00:08:01,147 --> 00:08:03,081
se você não tivesse
me trouxe aqui.
177
00:08:03,083 --> 00:08:04,882
Nós trouxemos você
aqui embaixo
178
00:08:04,884 --> 00:08:07,452
para proteger você de
aqueles dois geekazóides.
179
00:08:07,454 --> 00:08:10,588
E não demorará muito
antes daqueles idiotas
coloque 2 e 2 juntos
180
00:08:10,590 --> 00:08:12,690
e desça aqui
procurando por ela.
181
00:08:12,692 --> 00:08:15,126
Nós temos que pegá-la
para algum lugar seguro.
182
00:08:15,128 --> 00:08:16,627
Sim, mas onde?
183
00:08:16,629 --> 00:08:19,630
[EM UNÍSSONO]
Apartamento de abril.
184
00:08:19,632 --> 00:08:21,565
[KRANG]
Excelente!
185
00:08:21,567 --> 00:08:25,636
A construção
está procedendo
antes do previsto.
186
00:08:25,638 --> 00:08:28,973
Mas todo esse trabalho não vai
faça-nos um pouco de bem
187
00:08:28,975 --> 00:08:31,442
sem aquela garota Buffy.
188
00:08:31,444 --> 00:08:34,645
Bebop, Rocksteady, você tem
já encontrou aquela garota?
189
00:08:34,647 --> 00:08:38,116
Uh... não exatamente, chefe,
190
00:08:38,118 --> 00:08:42,020
mas quase a pegamos,
mas as Tartarugas apareceram,
191
00:08:42,022 --> 00:08:43,654
e, ah, nós a perdemos.
192
00:08:43,656 --> 00:08:46,691
As tartarugas! As tartarugas!
Sempre as Tartarugas!
193
00:08:46,693 --> 00:08:49,527
Eu te dei 17 diferentes
dispositivos de rastreamento.
194
00:08:49,529 --> 00:08:52,463
Agora use-os
e encontre aquela garota!
195
00:08:58,436 --> 00:09:01,005
Ah, uau.
196
00:09:01,007 --> 00:09:04,108
eu sempre quis
para ver este lugar.
197
00:09:06,645 --> 00:09:08,746
7.000 bueiros
nesta cidade,
198
00:09:08,748 --> 00:09:10,681
e você tem
para nos trazer aqui?
199
00:09:10,683 --> 00:09:12,850
É o mais próximo
para um telefone público.
200
00:09:12,852 --> 00:09:14,418
Então se apresse
e ligue para abril
201
00:09:14,420 --> 00:09:16,387
enquanto ficamos de olho...
202
00:09:16,389 --> 00:09:17,221
Buffy?
203
00:09:18,457 --> 00:09:20,191
Não fuja
assim, cara.
204
00:09:20,193 --> 00:09:22,826
Temos que proteger você
das forças do mal -
205
00:09:22,828 --> 00:09:24,495
ah, e todas essas coisas.
206
00:09:24,497 --> 00:09:26,097
Ah, relaxe!
207
00:09:26,099 --> 00:09:27,998
eu nunca fiz
isso antes.
208
00:09:28,000 --> 00:09:29,667
Não saia muito,
você?
209
00:09:29,669 --> 00:09:30,935
Você está brincando?
210
00:09:30,937 --> 00:09:33,637
Tudo que eu faço é ir
para reuniões de diretoria
e bailes de caridade.
211
00:09:33,639 --> 00:09:36,440
Ok, o que eu
quer fazer a seguir?
212
00:09:36,442 --> 00:09:38,810
Ah, excelente!
213
00:09:38,812 --> 00:09:41,913
Esse garoto está ficando
ser uma verdadeira dor
na casca.
214
00:09:41,915 --> 00:09:43,313
Hum...mm...
215
00:09:43,315 --> 00:09:44,648
Dê-me
um daqueles
216
00:09:44,650 --> 00:09:48,753
e um desses
e um desses!
217
00:09:48,755 --> 00:09:51,222
Buffy, você tem
para parar com isso.
218
00:09:51,224 --> 00:09:53,291
Ah, você está brincando?
219
00:09:53,293 --> 00:09:54,926
Eu nem comecei.
220
00:09:54,928 --> 00:09:56,493
Como é que não pudemos
ficar preso
221
00:09:56,495 --> 00:09:58,695
com um desses
crianças fofas e nojentas
222
00:09:58,697 --> 00:10:01,899
eles têm em todos os outros
desenhos animados?
223
00:10:01,901 --> 00:10:05,502
Buffy, isso é tipo,
diversão totalmente excelente,
224
00:10:05,504 --> 00:10:07,538
mas é perigoso.
225
00:10:07,540 --> 00:10:08,639
O que há de tão perigoso?
226
00:10:08,641 --> 00:10:11,542
Estamos em uma gangorra,
por chorar em voz alta!
227
00:10:11,544 --> 00:10:14,812
Quero dizer, aqueles dois
capangas que estão tentando
para sequestrar você.
228
00:10:14,814 --> 00:10:17,281
Não podemos ficar por aqui
aqui o dia todo.
229
00:10:17,283 --> 00:10:19,217
Oh! Uau!
230
00:10:19,219 --> 00:10:21,718
Ah, não podemos, né?
231
00:10:21,720 --> 00:10:23,187
Como você gostaria
232
00:10:23,189 --> 00:10:26,657
se de repente eu começasse a gritar
no topo dos meus pulmões?
233
00:10:26,659 --> 00:10:29,227
Uh, não muito.
234
00:10:29,229 --> 00:10:30,661
Ou se eu comecei a gritar
235
00:10:30,663 --> 00:10:33,630
que o Adolescente Mutante
As Tartarugas Ninja estiveram aqui!
236
00:10:33,632 --> 00:10:35,566
Ah, você não faria isso,
237
00:10:35,568 --> 00:10:38,235
uma garotinha doce
como você?
238
00:10:38,237 --> 00:10:40,438
Então cale a boca
e comece a jogar!
239
00:10:40,440 --> 00:10:43,841
Oh, cara, isso é
vou destruir
nossa imagem heróica.
240
00:10:43,843 --> 00:10:46,177
Oh, ah, ah, ah, uau!
241
00:10:46,179 --> 00:10:49,180
Isso é mais divertido do que eu
já tive em toda a minha vida!
242
00:10:49,182 --> 00:10:52,316
Buffy, não podemos ficar de fora
ao ar livre assim.
243
00:10:52,318 --> 00:10:53,784
É perigoso.
244
00:10:53,786 --> 00:10:55,753
Ah, relaxe.
245
00:10:55,755 --> 00:10:58,489
O que pode acontecer
em um carrossel?
246
00:10:59,724 --> 00:11:01,292
Isso
responder sua pergunta?
247
00:11:03,295 --> 00:11:05,163
Uau!
Uau!
248
00:11:08,433 --> 00:11:10,601
Heh heh heh.
Peguei ela.
249
00:11:10,603 --> 00:11:13,770
Ah, deixe-me ir,
seu desprezível!
250
00:11:13,772 --> 00:11:15,405
Para o resgate!
251
00:11:18,277 --> 00:11:20,444
Sim! Uhhn!
252
00:11:20,446 --> 00:11:22,446
Para o médico!
253
00:11:22,448 --> 00:11:25,183
Ei, fique parado,
você vai?
254
00:11:25,185 --> 00:11:27,385
Uh--De jeito nenhum!
255
00:11:28,987 --> 00:11:31,155
Sua pequena assustadora!
256
00:11:31,157 --> 00:11:32,323
[Sufocando]
257
00:11:42,201 --> 00:11:45,402
Ei, isso é o que eu chamo
uma luta saborosa.
258
00:11:45,404 --> 00:11:47,538
Aumentem o ritmo, caras!
259
00:11:54,279 --> 00:11:55,613
Uh-oh!
260
00:11:58,817 --> 00:12:01,485
Vamos! Vamos reservar
fora daqui!
261
00:12:01,487 --> 00:12:04,821
Ah, aquelas tartarugas
nos vencer novamente.
262
00:12:04,823 --> 00:12:08,092
Mas pelo menos estamos
conseguindo algo decente
doces entre as refeições.
263
00:12:08,094 --> 00:12:09,093
[ANEL]
264
00:12:09,095 --> 00:12:10,161
Ei, chefe!
265
00:12:10,163 --> 00:12:11,896
Vocês dois não?
cérebros fracos
266
00:12:11,898 --> 00:12:13,330
obtido
essa garota já?
267
00:12:13,332 --> 00:12:16,800
Não, e nunca iremos
a menos que você nos envie algo
268
00:12:16,802 --> 00:12:19,770
isso nos fará passar
aquelas tartarugas primeiro.
269
00:12:19,772 --> 00:12:20,938
Ah, muito bem.
270
00:12:23,709 --> 00:12:26,344
April, precisamos colocar alguém
em seu apartamento.
271
00:12:26,346 --> 00:12:27,111
Quem?
272
00:12:27,113 --> 00:12:28,412
Buffy Shellhammer.
273
00:12:28,414 --> 00:12:29,447
Ah, não.
274
00:12:29,449 --> 00:12:32,083
Eu já tive o suficiente
daquele pirralho por um dia.
275
00:12:32,085 --> 00:12:33,884
Bebop e Rocksteady
estão atrás dela,
276
00:12:33,886 --> 00:12:35,719
e nós temos
para descobrir o porquê.
277
00:12:35,721 --> 00:12:38,389
Tudo bem, tudo bem.
O que você quer que eu faça?
278
00:12:38,391 --> 00:12:41,292
Bem, desenterre tudo que puder
sobre a Shellhammer Química.
279
00:12:41,294 --> 00:12:42,593
Nós temos que descobrir
280
00:12:42,595 --> 00:12:44,194
por que triturador
está tão interessado nisso.
281
00:12:46,164 --> 00:12:48,266
Eu tenho que entregá-lo a você,
cara.
282
00:12:48,268 --> 00:12:51,102
Você com certeza deu
para aqueles dois creepazoids.
283
00:12:51,104 --> 00:12:53,937
Ei, eu tenho lidado
aquisições hostis
284
00:12:53,939 --> 00:12:55,940
desde meu avô
me deu sua companhia.
285
00:12:55,942 --> 00:12:56,940
Ouça, Buffy,
286
00:12:56,942 --> 00:12:59,110
esses punks estão indo
com muitos problemas
287
00:12:59,112 --> 00:13:00,778
para sequestrar você.
288
00:13:00,780 --> 00:13:03,180
Seja qual for o motivo,
tem que ser algo grande.
289
00:13:03,182 --> 00:13:04,448
E se for tão grande,
290
00:13:04,450 --> 00:13:06,450
tem algo a ver
com sua empresa.
291
00:13:06,452 --> 00:13:08,753
E se tiver algo
a ver com sua empresa,
292
00:13:08,755 --> 00:13:10,588
então você deve saber
algo sobre isso.
293
00:13:10,590 --> 00:13:13,291
Bem, há algo.
294
00:13:13,293 --> 00:13:14,592
O que é?
O que é?
295
00:13:14,594 --> 00:13:16,661
É algo
meu avô me contou
296
00:13:16,663 --> 00:13:18,195
pouco antes de ele morrer -
297
00:13:18,197 --> 00:13:21,599
algo que ele me fez prometer
para não contar a ninguém.
298
00:13:21,601 --> 00:13:23,334
Você tem que nos contar, Buff!
299
00:13:23,336 --> 00:13:25,669
Nós temos que saber
o que o Shredder está fazendo.
300
00:13:25,671 --> 00:13:28,605
Olha, eu conheço vocês
me salvou daqueles arrepios,
301
00:13:28,607 --> 00:13:31,008
mas eu não posso
quebrar minha promessa.
302
00:13:31,010 --> 00:13:32,410
Buffy, é importante.
303
00:13:32,412 --> 00:13:33,877
Tanto faz
esses caras estão atrás,
304
00:13:33,879 --> 00:13:35,613
é por algo ruim.
305
00:13:35,615 --> 00:13:38,715
Nada pode me fazer contar
o segredo do meu avô!
306
00:13:38,717 --> 00:13:41,986
Uau!
Olhe!
307
00:13:41,988 --> 00:13:44,888
Como eles conseguiram essa coisa
até aqui?
308
00:13:44,890 --> 00:13:47,424
Fácil. Subimos as escadas.
309
00:13:49,428 --> 00:13:51,996
[EM UNÍSSONO]
Vá, máquina verde!
310
00:13:51,998 --> 00:13:55,499
Uau!
Uau!
311
00:13:56,901 --> 00:14:00,237
Próxima parada, Dimensão X.
312
00:14:02,206 --> 00:14:04,308
Bem, senhorita Shellhammer,
313
00:14:04,310 --> 00:14:05,876
Eu estive ansioso
para conhecer você
314
00:14:05,878 --> 00:14:07,745
por algum tempo.
315
00:14:07,747 --> 00:14:10,615
Quem é você? E o que
você quer comigo?
316
00:14:10,617 --> 00:14:13,784
Apenas algumas informações,
que você vai me dar!
317
00:14:13,786 --> 00:14:17,421
Espere até as tartarugas
te segurar,
você é assustador!
318
00:14:17,423 --> 00:14:21,125
estou com medo
nem mesmo as tartarugas
pode ajudá-lo agora.
319
00:14:21,127 --> 00:14:23,293
Oh sim?
As tartarugas vão--
320
00:14:23,295 --> 00:14:26,297
Não existe alguma maneira
de calar esse pirralho?
321
00:14:26,299 --> 00:14:28,633
eu diria
isso é um grande negatóide.
322
00:14:28,635 --> 00:14:31,469
Por que você não usou
o raio de encolhimento nela?
323
00:14:31,471 --> 00:14:33,537
Bem, caramba, chefe,
324
00:14:33,539 --> 00:14:36,807
você nunca nos mostrou
como trabalhar essa maldita coisa.
325
00:14:36,809 --> 00:14:40,011
Deixa para lá. Está na hora
para descobrir o que ela sabe.
326
00:14:40,013 --> 00:14:43,146
Leve-a para
a sala do analisador cerebral.
327
00:14:45,016 --> 00:14:49,086
Oh, eu não posso deixar esses caras
sozinho por cinco segundos.
328
00:14:49,088 --> 00:14:50,554
[Suspiro]
Eu não acredito nisso!
329
00:14:50,556 --> 00:14:52,690
O que eu vou dizer
ao senhorio?
330
00:14:52,692 --> 00:14:55,159
Ele nunca vai retribuir
meu depósito de limpeza.
331
00:14:55,161 --> 00:14:57,628
Espere até eu colocar minhas mãos
nessas tartarugas!
332
00:14:57,630 --> 00:14:59,997
Ei, onde eles estão?
333
00:14:59,999 --> 00:15:01,265
[LEONARDO]
Aqui embaixo
334
00:15:01,267 --> 00:15:03,267
na casa da Sra. Kowalcek
apartamento.
335
00:15:03,269 --> 00:15:05,235
Pegar!
336
00:15:06,538 --> 00:15:08,138
Vamos.
Comam alguma coisa, rapazes.
337
00:15:08,140 --> 00:15:09,707
Você parece um pouco verde.
338
00:15:09,709 --> 00:15:11,108
Não, obrigado.
Sra.
339
00:15:11,110 --> 00:15:12,309
Outra hora.
340
00:15:12,311 --> 00:15:15,846
Querido diário, bem,
que dia foi.
341
00:15:15,848 --> 00:15:17,481
Você se importa em explicar
342
00:15:17,483 --> 00:15:19,650
por que meu apartamento
parece uma zona de guerra?
343
00:15:19,652 --> 00:15:22,286
Bebop e Rocksteady
foi embora com Buffy.
344
00:15:22,288 --> 00:15:24,521
Eles foram com ela?
345
00:15:24,523 --> 00:15:26,189
Bem, é uma longa história.
346
00:15:26,191 --> 00:15:28,992
Você descobriu alguma coisa
sobre a Shellhammer Chemical?
347
00:15:28,994 --> 00:15:31,027
O avô de Buffy
estava trabalhando
348
00:15:31,029 --> 00:15:33,931
em um empreendimento ultrassecreto
antes de falecer:
349
00:15:33,933 --> 00:15:36,333
algo chamado
O Projeto Z.
350
00:15:36,335 --> 00:15:37,300
Mas o que é isso?
351
00:15:37,302 --> 00:15:39,903
Aparentemente, foi
o mais concentrado
352
00:15:39,905 --> 00:15:41,772
poderoso combustível de foguete de todos os tempos.
353
00:15:41,774 --> 00:15:43,440
Mas ele não
deixe para trás quaisquer notas.
354
00:15:43,442 --> 00:15:45,309
Ninguém conhece a fórmula.
355
00:15:45,311 --> 00:15:49,046
Claro. Que lugar melhor
esconder uma fórmula secreta
356
00:15:49,048 --> 00:15:50,914
do que na cabeça
de uma jovem.
357
00:15:53,184 --> 00:15:55,819
Agora, jovem,
você tem duas opções.
358
00:15:55,821 --> 00:15:58,856
Ou você me diz
do seu avô
fórmula de boa vontade,
359
00:15:58,858 --> 00:16:02,159
ou o analisador cerebral
irá extraí-lo
da sua mente.
360
00:16:02,161 --> 00:16:04,895
Vá chutar um pára-choque,
cérebro cromado!
361
00:16:04,897 --> 00:16:07,865
Muito bem. O analisador cerebral
é sensível
362
00:16:07,867 --> 00:16:09,566
para ambos os pensamentos
e emoções.
363
00:16:09,568 --> 00:16:12,269
Isso irá drenar o conhecimento
direto da sua cabeça.
364
00:16:13,471 --> 00:16:14,672
Ha ha ha ha!
365
00:16:14,674 --> 00:16:16,139
Sensível às emoções,
hein?
366
00:16:16,141 --> 00:16:17,708
Então você sabe o que eu acho?
367
00:16:17,710 --> 00:16:21,311
Eu acho que você é um completo
e um idiota total, cara.
368
00:16:21,313 --> 00:16:24,081
Sim, você e tudo
seus capangas desprezíveis!
369
00:16:24,083 --> 00:16:26,383
Você não tem, tipo, nenhum sentido
qualquer tipo de hospitalidade.
370
00:16:26,385 --> 00:16:28,351
Você não me ofereceu
tanto quanto um cheeseburger
371
00:16:28,353 --> 00:16:29,720
desde que cheguei aqui!
372
00:16:29,722 --> 00:16:31,455
Você é feio! Você é estúpido!
373
00:16:31,457 --> 00:16:32,222
Tire isso dela!
374
00:16:32,224 --> 00:16:34,324
E no que me diz respeito
375
00:16:34,326 --> 00:16:35,525
[SURTOS DE ELETRICIDADE,
GRITOS]
376
00:16:35,527 --> 00:16:38,395
...você pode enfiar a cabeça
em um tanque de tubarões!
377
00:16:41,199 --> 00:16:43,701
Oh, que pirralho miserável!
378
00:16:43,703 --> 00:16:45,201
Ha ha ha ha ha!
379
00:16:47,205 --> 00:16:50,207
Nunca na minha vida eu vi
uma criança tão desagradável!
380
00:16:50,209 --> 00:16:52,209
Você acha que isso é ruim?
381
00:16:52,211 --> 00:16:53,778
Você deveria ter tentado
pegando ela.
382
00:16:53,780 --> 00:16:56,613
Se você tivesse usado o raio de encolhimento
como eu te disse--
383
00:16:56,615 --> 00:17:00,317
Ah, sim. Sim claro!
384
00:17:00,319 --> 00:17:01,818
Ei,
o que você está fazendo?
385
00:17:03,355 --> 00:17:05,822
Ah!
386
00:17:08,293 --> 00:17:11,395
Ha ha ha ha ha ha ha!
387
00:17:11,397 --> 00:17:13,731
eu vou
retornar você ao normal
388
00:17:13,733 --> 00:17:15,632
quando você me conta a fórmula!
389
00:17:18,770 --> 00:17:20,370
Vamos, Donatello,
390
00:17:20,372 --> 00:17:23,073
você tem que conseguir
esta dimensão
portal funcionando.
391
00:17:23,075 --> 00:17:25,709
Sim, é nosso único ingresso
para o Tecnódromo.
392
00:17:25,711 --> 00:17:27,911
E acabamos de conseguir
para salvar Buffy.
393
00:17:27,913 --> 00:17:29,613
Ei, me desculpe, pessoal,
394
00:17:29,615 --> 00:17:31,548
mas eu nunca cheguei perto
para consertar isso
395
00:17:31,550 --> 00:17:33,183
desde a última vez que explodiu.
396
00:17:34,652 --> 00:17:38,055
[KRANG]
A construção
está quase concluído.
397
00:17:38,057 --> 00:17:41,625
Estamos prontos para virar
todo esse planetóide
398
00:17:41,627 --> 00:17:44,328
em uma nave espacial colossal,
399
00:17:44,330 --> 00:17:47,431
e depois aterrorizar
todo o universo!
400
00:17:47,433 --> 00:17:50,834
A garota vai falar.
É apenas uma questão de tempo.
401
00:17:50,836 --> 00:17:52,903
Bem,
é melhor ela falar logo.
402
00:17:52,905 --> 00:17:56,307
Mal posso esperar o dia todo
para governar o universo.
403
00:17:57,809 --> 00:18:01,145
Hmph. Essas sacolas idiotas
usei uma gaiola de rato,
404
00:18:01,147 --> 00:18:03,213
mas isso não funciona
nas pessoas.
405
00:18:03,215 --> 00:18:06,316
É melhor eu ir para aquele quarto
Eu entrei.
406
00:18:06,318 --> 00:18:08,385
Pode ser a única maneira
fora desta armadilha de pulgas.
407
00:18:11,556 --> 00:18:15,125
Depressa, cara! Acabamos de
tenho que resgatar Buffy!
408
00:18:15,127 --> 00:18:16,927
Eu não aumentaria suas esperanças.
409
00:18:16,929 --> 00:18:19,263
Essa coisa pode ter explodido
uma vez demais.
410
00:18:21,466 --> 00:18:23,467
Faça isso duas vezes
muitos.
411
00:18:23,469 --> 00:18:25,002
Eu odeio dizer isso,
412
00:18:25,004 --> 00:18:28,705
mas esta é uma vez
não vamos fazer
para o resgate.
413
00:18:28,707 --> 00:18:30,541
Ei, seus malucos!
414
00:18:30,543 --> 00:18:32,876
Buffy!
Onde você está, cara?
415
00:18:32,878 --> 00:18:34,912
Estou na sala do portal.
416
00:18:34,914 --> 00:18:36,147
E você descobriu
417
00:18:36,149 --> 00:18:37,881
como usar
o transdimensional
comunicador
418
00:18:37,883 --> 00:18:39,016
sozinho?
419
00:18:39,018 --> 00:18:40,184
Pedaço de bolo.
420
00:18:40,186 --> 00:18:43,020
Eu dirijo um trabalho científico
empresa, lembra?
421
00:18:43,022 --> 00:18:46,657
Essa garota é totalmente
incrível ou o quê?
422
00:18:46,659 --> 00:18:48,092
Diga-me como trabalhar
o controle
423
00:18:48,094 --> 00:18:49,760
para que eu possa
abra o portal.
424
00:18:49,762 --> 00:18:52,229
Você vê o grande botão vermelho?
425
00:18:52,231 --> 00:18:53,063
Sim.
426
00:18:53,065 --> 00:18:54,130
Aumente para 27.
427
00:18:54,132 --> 00:18:56,567
Agora vá para o grande
controle deslizante azul,
428
00:18:56,569 --> 00:18:58,535
e empurre
até o fim.
429
00:19:03,474 --> 00:19:04,808
Você conseguiu!
430
00:19:04,810 --> 00:19:06,977
Nós vamos passar
e tirar você daí.
431
00:19:06,979 --> 00:19:08,913
[BUFFY]
Uh, há
um pequeno problema.
432
00:19:08,915 --> 00:19:10,647
Você tem razão.
Isso é um problema.
433
00:19:10,649 --> 00:19:12,282
Um muito
pequeno problema.
434
00:19:12,284 --> 00:19:14,084
Micro-Buff!
435
00:19:14,086 --> 00:19:16,554
O que têm esses geekazóides
feito com você?
436
00:19:16,556 --> 00:19:18,722
Eles usaram algum tipo
de raio em mim.
437
00:19:18,724 --> 00:19:20,391
Destruidor disse
ele me devolveria ao normal
438
00:19:20,393 --> 00:19:22,026
depois que eu contei a ele
a fórmula.
439
00:19:22,028 --> 00:19:23,460
Isso deve ter sido
o mesmo raio
440
00:19:23,462 --> 00:19:24,895
vimos o uso do Bebop.
441
00:19:24,897 --> 00:19:27,530
E o circuito deve
ser capaz de expandir objetos
442
00:19:27,532 --> 00:19:28,899
bem como reduzi-los.
443
00:19:28,901 --> 00:19:31,535
Espere aqui, Buffy.
Nós vamos pegar essa coisa
444
00:19:31,537 --> 00:19:34,338
e ter você de volta
ao normal imediatamente.
445
00:19:37,008 --> 00:19:38,275
Aí está!
446
00:19:38,277 --> 00:19:41,378
[RAFAEL]
Uh-oh, e lá estão eles.
447
00:19:41,380 --> 00:19:44,280
Não há problema.
Existem apenas 10 deles.
448
00:19:45,382 --> 00:19:47,384
Uh, faça isso 60.
449
00:19:47,386 --> 00:19:49,385
Como é que as probabilidades aumentaram
para péssimo de repente?
450
00:19:51,156 --> 00:19:54,825
Você não achou que iria
fugir tão facilmente,
você fez?
451
00:19:54,827 --> 00:19:57,061
Eu estive monitorando você
todo esse tempo.
452
00:19:57,063 --> 00:20:00,197
E se você não me contar
a fórmula em cinco segundos,
453
00:20:00,199 --> 00:20:02,299
seus amigos terminarão.
454
00:20:02,301 --> 00:20:05,903
Ok, ok! Só não machuque
as Tartarugas, ok?
455
00:20:05,905 --> 00:20:08,972
O combustível é simplesmente comum
combustível de foguete de hidrogênio líquido
456
00:20:08,974 --> 00:20:12,408
com dois ingredientes especiais:
enxofre e carvão.
457
00:20:12,410 --> 00:20:14,478
Isso é brilhante!
458
00:20:14,480 --> 00:20:15,578
Ah!
459
00:20:17,916 --> 00:20:22,152
Agora podemos instantaneamente
produzir todo o combustível que precisamos.
460
00:20:22,154 --> 00:20:24,688
Soldados de infantaria!
Destrua as tartarugas!
461
00:20:27,292 --> 00:20:29,927
Bem, isso não foi muito
ostentando-os.
462
00:20:29,929 --> 00:20:31,928
Ah, a migalha!
463
00:20:31,930 --> 00:20:34,665
Ele não vai fugir
com quebra
sua promessa.
464
00:20:34,667 --> 00:20:35,932
Maravilha
o que aconteceria
465
00:20:35,934 --> 00:20:37,434
se eu me conectasse
este cabo de circuito
466
00:20:37,436 --> 00:20:38,735
para o interfone.
467
00:20:40,772 --> 00:20:42,806
[BUZZ DE ALTA FREQUÊNCIA]
468
00:20:42,808 --> 00:20:44,808
Tartarugas, ataquem!
469
00:20:44,810 --> 00:20:46,376
Uau!
470
00:20:49,214 --> 00:20:50,680
Vamos dançar, amigos!
471
00:20:52,550 --> 00:20:54,918
O que esse pirralho tem
feito agora?
472
00:20:54,920 --> 00:20:56,452
Espere, Buffy!
473
00:20:59,190 --> 00:21:01,724
Ah, que bom.
Eles estão fugindo.
474
00:21:01,726 --> 00:21:05,061
Boa viagem. Eu nunca quero
ver aquele pirralho miserável novamente
475
00:21:05,063 --> 00:21:06,930
enquanto eu viver!
476
00:21:06,932 --> 00:21:09,433
Bem, nós levamos você para casa
sãos e salvos.
477
00:21:09,435 --> 00:21:12,336
Sim. eu vou
sinto falta de vocês.
478
00:21:12,338 --> 00:21:14,904
Bem, se você está
sempre nos esgotos,
479
00:21:14,906 --> 00:21:16,173
nos procure.
480
00:21:16,175 --> 00:21:17,841
Eu só sinto muito
você teve que ir
481
00:21:17,843 --> 00:21:19,676
através de tudo isso
coisas com Shred Head.
482
00:21:19,678 --> 00:21:21,244
Você está brincando?
483
00:21:21,246 --> 00:21:24,348
Isso é o mais divertido que eu já
já tive em toda a minha vida.
484
00:21:24,350 --> 00:21:27,985
E eu sinto muito que você teve
quebrar sua promessa
para seu avô.
485
00:21:27,987 --> 00:21:30,387
Oh. Mas não o fiz.
[RISADA]
486
00:21:30,389 --> 00:21:31,922
O quê?
Agora, espere um minuto.
487
00:21:31,924 --> 00:21:34,158
Eu ouvi você dar
Destrua a fórmula.
488
00:21:34,160 --> 00:21:38,996
Eu dei a ele uma fórmula,
não a fórmula.
489
00:21:38,998 --> 00:21:40,831
O que você deu a ele?
490
00:21:40,833 --> 00:21:45,269
A receita da nossa empresa
para combustível de fogos de artifício.
491
00:21:45,271 --> 00:21:50,874
Agora, agora para lançar
todo este planetóide!
492
00:21:50,876 --> 00:21:53,076
5...4...
493
00:21:53,078 --> 00:21:54,378
[TRITURADOR]
3...
494
00:21:54,380 --> 00:21:55,912
[KRANG]
2...
495
00:21:55,914 --> 00:21:57,347
1!
496
00:21:57,349 --> 00:21:58,448
Oh não.
497
00:22:01,519 --> 00:22:03,453
[KRANG, TRITURADOR]
Ah!
498
00:22:05,023 --> 00:22:07,024
[TRITURADOR]
Aquele pirralho insuportável!
499
00:22:07,026 --> 00:22:08,491
Olha o que ela fez!
500
00:22:08,493 --> 00:22:12,996
Esqueça Buffy! Nós temos
problemas maiores agora.
501
00:22:12,998 --> 00:22:17,134
Nós temos que conseguir esse lugar
lado direito para cima novamente!
502
00:22:17,136 --> 00:22:20,604
Ah, Michelangelo!
O que você está olhando,
amigo?
503
00:22:20,606 --> 00:22:23,707
Uh, apenas alguma coisa
Buffy me deu
antes de partirmos.
504
00:22:23,709 --> 00:22:25,943
Vamos.
Deixe-me ver, cara.
505
00:22:25,945 --> 00:22:28,379
Michelangelo, você é
fora de sua mente.
506
00:22:28,381 --> 00:22:30,547
Você quer dizer
não daria certo?
507
00:22:30,549 --> 00:22:32,716
Sem chance. Ela é humana.
508
00:22:32,718 --> 00:22:35,452
Ela só vai
estar interessado
em meninos humanos.
509
00:22:35,454 --> 00:22:37,387
Do tipo que não
tem que usar
disfarces estúpidos
510
00:22:37,389 --> 00:22:39,223
só para sair
na rua.
511
00:22:39,225 --> 00:22:42,559
Eu só espero que o coração partido
não é mais do que você pode suportar.
512
00:22:42,561 --> 00:22:46,563
Não. Há mais importante
coisas na vida do que caras.
513
00:22:46,565 --> 00:22:48,732
Realmente? Como o que?
514
00:22:48,734 --> 00:22:50,467
Como pizza!
515
00:22:50,469 --> 00:22:52,336
Ha ha. Agora há um menino
516
00:22:52,338 --> 00:22:54,004
quem tem suas prioridades
direto.
517
00:23:26,003 --> 00:23:28,672
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank. CA